布拉热洛纳子爵-第294章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“可怜的女人！”达尔大尼央轻声地说，他帮助跟随着她的那两个女人把她送到马车上，她今后将一直痛苦下去。
晚上，达尔大尼央果然坐上国王的饭桌，挨着柯尔培尔先生和德·阿拉默达公爵先生。
国王兴高采烈。他对王后非常有礼貌，对王太弟夫人十分亲热，王太弟夫人坐在他的左边，神情非常优郁。大家都以为回到了从前平静的时期，当时国王总是看他的母亲的眼色猜测她同不同意他刚才说的话。
在饭桌上，都投有谈到情妇的事。国王对阿拉密斯说了两三次话，称呼他使臣先生。达尔大尼央原来看到他的成为叛乱分子的朋友在宫廷里受到这样不可思议的接待，已经感到惊讶，现在他更加觉得奇怪了。
国王从饭桌上站起来，把手递给王后，又向柯尔培尔做了个暗号，柯尔培尔的眼睛一直注意着他的主人的眼睛。
柯尔培尔把达尔大尼央和阿拉密斯带到一旁。国王开始和他的弟媳聊起天来。这时候，王太弟心神不定，忧心仲仲地和王后交谈着，同时用眼角一直望着他的妻子和他的哥哥。
阿拉密斯、达尔大尼央和柯尔培尔之间的谈话谈的都是无关紧要的事情。他们谈到以前的大臣；柯尔培尔谈到马萨林，他让别人谈到黎塞留。
达尔大尼央没法理解这个浓眉毛低脑门的人，这个人怎么这样有学问，脾气又这么好。阿拉密斯感到很惊奇，这样轻率随便的人竟会让一个严肃的人很成功地推迟一场很重要的谈话的时间，没有人暗示过这场谈话，虽然三个交谈的人都感觉到它就在眼前了。
从王太弟的局促不安的神情可以看到国王和王太弟夫人的谈话是如何教他苦恼。王太弟夫人的眼睛几乎都发红了，她是想要诉苦吗？她是要在大庭广众闹出一件小小的丑事来吗？
国王把她拉到旁边，用十分柔和的语气对她说，那种语气会使王太弟夫人想起别人爱她的那些日子。
“我的妹妹，这双美丽的眼睛为什么要流泪呢？”
“怎么，陛下……”她说
“王太弟嫉妒，对吗，我的妹妹？”
她向王太弟那边望了望，这是一个清楚的暗号，告诉亲王别人正谈到了他。
“是的……”她说。
“听我说，”国王又说道，“如果您的朋友们损害您的名誉，那不是王太弟的过错。”
他说这句话的时候，态度十分温柔体贴，王太弟夫人长期以来一直非常悲伤，现在受到了鼓舞，她差一点大声哭出来，因为她的心碎了。
“来，来，亲爱的妹妹，”国王说，“把这些痛苦告诉我，我以兄长的名义向您保证，我同情您；我以国王的名义向您保证，我要结束您的痛苦。”
她抬起那双美丽的眼睛，伤感地说：
“并不是我的朋友们损害我的名誉，他们都不在宫里或者藏起来了；有人使他们失去了陛下的宠爱，而他们都是忠诚、正直、善良的好人。”
“您对我说这个是为了吉什吧？我依照王大弟的请求把他流放了。
“而他，自从受到这种不公正的流放以来，每天都有一次想让别人杀死他！”
“您是说不公正，我的妹妹？”
“非常不公正，以致如果我对陛下不是怀着尊敬的感情，同时还有我一向有的友谊的话……”
“那怎么祥？”
“是这样，我就要向我的哥哥查理提出请求，我对他是什么都可以……”
国王全身颤抖起来。
“请求什么？”
“我就要向他请求要他派人提醒您知道，王太弟和他的宠臣德·洛林骑士不应该成为断送我的荣誉和我的幸福的刽子手，而且居然还不受到处罚。”
“德·洛林骑士，那个阴沉的家伙？”
“他是我的死敌。王太弟把这个人留在我的家里，并且把什么权力都交给他，只要他一天不离开，我就是这个王国里的最可怜的女人。”
“就因为这样，”国王慢腾腾地说，“您称呼您的英国的哥哥是比我还好的朋友？”
“事实就是如此，陛下。”
“您更喜欢去求助于……”
“我的祖国！”她骄傲地说，“是的，陛下。”
国王回答她说：
“您是亨利四世的外孙女，和我是同辈．我的朋友。我是您的表兄和大伯，难道这还不够称做亲哥哥的程度吗？”
“那么，”昂利埃特说，“请行动吧。”
“让我们结成同盟。”
“现在开始。”
“您说，我不公正地流放了德·吉什？”
“啊！是的，”她脸红着说。
“吉什会回来。”
“很好。”
“现在，您说我不应该让德·洛林骑士留在您的家里，他向王太弟出了一些对付您的坏主意？”
“请记住我对您说的话，陛下，德·洛林骑士，有一天……注意，万一我的结果很不幸，请您记住，我第一个就要控诉德·洛林骑士……这是一个无恶不作的东西！”
“德·洛林骑士不会再妨碍您了，这是我对您做的保证。”
“那么，这将是同盟的真正的开端，陛下，我在这个同盟的协定上签字……可是，既然您做了您那方面的事，告诉我，我该做什么呢？”
“不要使我和您的哥哥查理发生纠纷，应该让我成为他比任何时候都亲密的朋友。”
“这容易。”
“啊！并不象您想象的这样，因为，普通的友谊，大家拥抱拥抱，您款待我，我款待您，这些仅仅和一次亲吻和一次招待会差不多，用不了多少代价，可是，政治上的友谊……”
“啊！您要的是政治上的友谊？”
“是的，我的妹妹，那不是拥抱和宴会，那是有血有肉、装备齐整的应该送给他的朋友使用的士兵，那是大炮齐全、存粮充足的应该供应给他的朋友的战船。结果呢，是永远没有这样的银箱可以产生这一类的友谊。”
“啊！您说得有道理，”王太弟夫人说，“英国国王的银箱从若干时候以来就不常发出响亮的声音了。”
“可是您，我的妹妹，您对您的哥哥有很大的影响，您也许能得到一位使臣永远也得不到的东西。”
“要做到这点，我得去伦敦，我亲爱的哥哥。”
“我已经反复想过了，”国王赶紧说，“我心里想，象这样的旅行多少能让您散散心。”
“不过，”王太弟夫人打断他的话说，“我很可能失败。英国国王身边有一些很危险的谋士。”
‘您是说女谋士？“
“正是。如果陛下偶然打算——我只是这样猜想，对查理二世提出和他结成同盟，是为了一场战争……”
“为了一场战争？”
“是的。那么，国王的女谋士，她们一共七个人，斯图尔特小姐，韦尔丝小姐，格温小姐，奥尔查依小姐，曾格小姐，道丝小姐和卡斯特曼伯爵夫人，就会提醒国王打仗要花很多钱，在汉普顿宫举行舞会和晚宴要比在朴次茅斯①和格林威治②装备战列舰有意思多了。”
“那样一来，您的谈判不能成功了？”
“啊！这些夫人总是百般阻挠，叫所有的谈判不能成功，除非是她们自己提出的谈判。，
“您知道我有了一个什么主意吗，我的妹妹？”
“不知道。告诉我。”
“那就是您在您四周好好找一找，您也许能找到一位女谋士把您带去见国王，她的口才也许能使那七个女谋士的鬼打算完全不起作用。”
“这确实是一个主意，陛下，我去找。”
“您会找到的。”
“我希望如此。”
“应该是一个漂亮的人，迷人的脸总比难看的脸有用，对不对？”
“那当然。”
“要头脑灵活，性格活泼，作风大胆。”
“自然。”
“贵族出身……只要能使她走近国王，而不会显得笨手笨脚。只要一点点贵族身分，不会为自己的出身感到不安就可以了。”
“非常对。”
“还有……要懂一点英语。”
“我的主啊！可是有这样的人，”王太弟失人连忙说，“比如象凯罗阿尔小姐。”
“哈！是的，”路易十四说，“您找到了……这是您找到的，我的妹妹。”


①朴次茅斯：英国城市。
②格林威治：伦敦的一个区，在泰晤士河南岸。


“我带她去。我想，她没有什么可抱怨的。”
“不，我首先任命她为‘全权诱惑使者’，我要再给这个头衔增加一笔嫁妆费。”
“很好。”
“我已经看到您在路上了，亲爱的小妹妹，看到您的悲伤全都得到了安慰。”
“我动身，有两个条件。第一个，是我要知道我谈判些什么。”
“是这样。荷兰人，您知道，在他们的报纸上每天都用他们的共和主义者的姿态侮辱我。我不喜欢共和政体。”
“陛下，这是可以理解的。”
“我很难受地看到那些海上霸王——他们就是这样自称的，经营从法国到印度的贸易，他们的战船很快就要占领西班牙的所有的港口；这样的武装力量离开我们太近了，我的妹妹。”
“不过，他们不是您的同盟吗？”
“所以他们叫人轧制这种您知道的纪念章是不对的，这种纪念章上刻着拦住太阳的荷兰，就象约书亚那样，还有这样的铭文：‘在我面前，太阳停止。’这不大象兄弟那样友好吧，对吗？”
“我本来以为您已经忘记了这件不幸的事了？”
“我的妹妹，我永远不会忘记。如果我的真正的朋友，象您的哥哥查理那样，愿意支持我……”
亲王夫人陷入了沉思。
“听我说，有一个海洋的帝国要瓜分，”路易十四说，“在这场英国接受的瓜分中，难道我不能象荷兰人一样代表第二方吗？”
“我们有凯罗阿尔小姐来处理这个问题，”王太弟夫人回答说。
“您的第二个动身的条件，请问您是什么，我的妹妹？”
“要王太弟，我的丈夫的同意。”
“您会得到他的同意的。”
“那么，就算我已经走了，我的哥哥。”
路易十四听着这些话向大厅的角落转过身去，柯尔培尔、阿拉密斯和达尔大尼央就在那个角落里，他向他的大臣点了点头。
柯尔培尔中断了他们正在进行的谈话，对阿拉密斯说：
“使臣先生，您愿不愿意我们谈些事情？”
达尔大尼央很知趣地走开了。
他向壁炉那边走去，刚好能听得见国王要对王太弟说的话，王太弟心里充满了不安，走到了国王面前。
国王的脸上显出兴奋的神情。在他的前额上显出一种意志的力量，这种可怕的力量在法国已经锐不可当，不久，在全欧洲也将所向披靡。
“先生，”国王对他的弟弟说，“我不喜欢德·洛林骑士先生。您一直给予他保护他的荣幸，现在，请您建议他出门旅行几个月吧。”
这两句话象雪崩一样哗啦啦地落到王太弟的头上。王太弟太喜欢这个宠臣了，一切柔情都集中到了他身上。
他嚷起来：
“骑士在什么地方得罪了陛下？”
他向王太弟夫人狠狠地看了一眼。
“等他走了以后，我会对您说的，”国王毫无表情地说。“还有，王太弟夫人她就在这儿，她将要去英国。”
“夫人要去英国，”王太弟大吃一惊，低声地说。
“一个星期以后走，我的弟弟，那时候，我们两个人也要去一个地方，什么地方我以后会告诉您的。”
国王对他的弟弟笑了一笑，使他听了这两件事情后产生的辛酸的感觉能减轻一些然后转身走开了。
在这段时间里，柯尔培尔一直在和德·阿尔默达公爵先生交谈着。
“先生，”柯尔培尔对阿拉密斯说，“到了我们相互达成协议的时候了。我使您和国王言归于好，我对一位象您这样杰出的人物应该这样做：可是，您曾经好几次向我表示过友谊，现在向我证明这种友谊的机会出现了。而且，您是西班牙人，但是更是法国人请坦率地回答我如果我们做什么事反对荷兰的话，西班牙会保持中立吗？”
“先生，”阿拉密斯回答说，“西班牙的利益十分明确。使欧洲和荷兰产生不和，对获得自由的荷兰始终耿耿于怀，这就是我们的政策；可是，法国和荷兰是同盟国。其次，您不会不知道那将是一场海战，我以为，法国不可能在这场战争中占优势。”
柯尔培尔这时候转身看看达尔大尼央，在国王和王太弟单独交谈的时候，达尔大尼央正在寻找一位谈话的人。
柯尔培尔招呼达尔大尼央。
同时他又低声对阿拉密斯说：
“我们可以和达尔大尼央先生谈谈。”
“啊！那很好，”使臣回答说。
“我们，德·阿尔默达先生和我，，柯尔培尔说，“正在谈论和荷兰的战争将是一场海战。”
“这是一清二楚的，”火枪手回答说。
“您对这个有什么想法，达尔大尼央先生？”
“我想，要进行这场海战，我们应该有一支强大的陆军。”
“请再说一遍好吗？”柯尔培尔还以为自己听错了。
“为什么要陆军？”阿拉密斯说。
“因为，如果国王没有英国人和他在一起，他在海上会失败的，在海上一失败，他的国家很快就要遭到侵犯，或许是荷兰人从港口打上来，或许是西班牙人从陆地上打进来。”
“西班牙是守中立的呀？”阿拉密斯说。
“只有法国国王是最强大的时候，