捣蛋鬼日记-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“明天我一定到学校去。”
　　“好吧。你又把条‘蛇’带回家来了？”
　　我说：“没有，玩一次就够了。”
　　我想得到一辆自行车，我不愿意因为开类似的玩笑而失去它。
　　12月3日
　　我的姐姐胆子多么小！她那么害怕小偷，晚上吓得都睡不着觉。爸爸、妈妈不在家时，一到晚上，她就要看看床下、门后和窗帘后面是否有什么人，而且晚上睡觉从来不敢熄灯。我真不懂，女孩子们为什么都这么好笑！
　　昨天晚上，我刚睡了两个小时就被一阵大叫吵醒了，好象家里着了火似的。我从床上跳下来，刚准备出房门，就看见维基妮娅穿着睡衣冲进了我的房间，她抓住我的胳膊，又把房门给锁上。
　　“加尼诺！加尼诺！我床下有一个小偷！”她上气不接下气地说。
　　接着，她又打开窗子大声呼喊：“救命！……救命！抓小偷……抓小偷！”
　　邻居们闻声赶来，跑到我家门口，卡泰利娜和刚穿好衣服的维基妮娅下了楼。邻居问：“出了什么事？出了什么事？”
　　“我床下有一个人……我亲眼看到的！快！快去看看！但是要小心，不要忘了带枪！”
　　两个胆子大一点的上了楼，其他的人在下面安慰着维基妮娅。我也跟着那两个人进了姐姐的房间。这些勇敢的邻居慢慢、慢慢地朝床下看，看见床下面果真有一个男人。于是，他们抓住这个人的腿朝外拖；但这个人一点也不反抗。一个勇敢的邻居抓起一把椅子，朝他背上砸去；另外一个用枪比着他。突然，大家睁大着眼睛望着我：“加尼诺，这又是你干的！”
　　“是啊！”我回答，维基妮娅老是疑神疑鬼，说她床下有小偷。我想，我这么一来，就可以使她见到真小偷时不那么慌张了。“
　　我亲爱的日记，你知道，是什么使我姐姐那么害怕吗？是什么使邻居那么慌张吗？是一个穿着爸爸旧衣服的稻草人！……
　　12月4日
　　爸爸、妈妈离家五天了，维基妮娅给他们拍了封电报，请他们提前回来。
　　维基妮娅对他们说，要是让她再同我一个人待在一起的话，肯定得生场病……
　　而我呢，这一次又失去了获得自行车的机会。为什么呢？因为我不幸有一个神经质的姐姐，胆子小得要命。
　　难道不是这样吗？
　　12月5日
　　今天，爸爸、妈妈和阿达回来了，大家脾气都很坏。
　　我申辩也没有用，反正大家的火都朝我身上发泄，翻来覆去地说我是一个坏东西，是一个不肯改悔的坏孩子，好事儿到我这儿就变坏了。……
　　因为稻草人的事，爸爸训了我一个多小时，他说，这种事只有我这样没有头脑、没有心肝的无赖才干得出来。
　　这也是老生常谈，我倒希望他能说出点新的话来。老是说我是没有心肝、没有头脑的无赖，难道就不能改吗？
　　今天注定是我该受封的日子，他们封我一个不幸的外号——捣蛋鬼。所有的人都这么叫我，故意这么叫，因为他们都讨厌我。而且倒霉的事也是接踵而来，就象樱桃一样都连在一起。所不同的是樱桃受到人们的欢迎。依我说，倒霉的事最好一件一件来，否则我可受不了。
　　爸爸为我吓唬维基妮娅的事把我好训了一顿。话还没训完，亲爱的校长先生又寄来了一封信，信里详细地讲了我在学校里恶作剧的事，而且把其中的有一件事看得特别严重，我真想不通这是为什么。
　　事情的经过是这样的：昨天，我带了一瓶红墨水到学校去。红墨水是从爸爸写字桌上拿的，这件事我不认为有什么不对的地方。
　　我总是说我是非常倒霉的，现在我再说下去。我拿红墨水到学校里去的那天，正是贝蒂的妈妈想起来在贝蒂脖子上套上了个长长的浆洗过的大翻领的那天，她把大翻领套在她儿子脖子上的那天，正巧也是我把红墨水拿到学校去的同一天。
　　不知怎么搞的，我起了个念头，想在贝蒂的翻领上写点什么。翻领又大又白，而且浆洗得发光。我用笔蘸上红墨水，在他的翻领上悄悄地写上了几句诗，他却一点都没感觉到。
　　诗是这样的：
　　“不许说话不许动！
　　要是‘肌肉’看见了，都得挨油煎！“
　　一会儿，“肌肉”老师叫贝蒂到黑板上去写生词，大家念着贝蒂那条雪白的翻领上用红墨水写的漂亮的诗句，不由得哄堂大笑起来。
　　开始，“肌肉”不知道怎么回事；贝蒂也摸不着头脑，这情景就象上一次不知道裤子为什么粘上了胶一样。后来“肌肉”读了翻领上的诗后，立刻变得象老虎那么凶。
　　校长马上来了，象往常一样，他开始了调查。
　　这时，我把红墨水瓶藏到课桌里。但校长却要检查坐在贝蒂后面的每个人的铅笔盒（这是不能容忍的，因为搜查其他人东西这种情况，只有发生在未受过良好教育的家庭里。），结果他发现我的笔尖蘸有红墨水。
　　“我就知道是你干的！”校长冲我说，“上次把胶放在贝蒂椅子上的，也是你……好哇！你小心点，我要惩罚你。……”
　　因为这事，校长给我们家寄来了报告书。
　　“你看见了吗？”爸爸举着信指着我的鼻尖吼着：“你看见了吗？一场恶作剧还没完，又来了一场更恶劣的！……”
　　确实如此。但是，校长的信，偏偏在爸爸为稻草人的事教训我的时候来，难道也是我的过错吗？
　　12月6日
　　我吞咽了全部的泪水后写着日记，因为我刚吃完一碗面条汤。一边吃我一边掉着眼泪，我是生着气吃掉这碗面条汤的。
　　爸爸昨天下了命令，为了惩罚我用假人吓唬维基妮娅、骂“肌肉”老师等恶作剧，罚我连吃六天的面条汤，除了面条汤外什么也不给吃。
　　这是明摆着的，他们知道，六天光吃面条汤，我是忍受不了的……要是偶然吃一顿的话，我倒是很高兴。可以肯定，他们要我吃上六天面条汤……然后才对我说，这样做是迫不得已。
　　我抵抗了一天，拒绝吃面条汤。就是饿死，也不屈服这样残酷的迫害！但是，遗憾的是到了晚上我再也忍受不了啦……我只好向饥饿屈服。我为我不幸的命运和面条汤而伤心地哭着，边哭边吃着这碗面条汤。
　　12月7日
　　两天里我吃了八碗面条汤……就是在镇压异教徒的时代，人们也没有用这样可怕的刑罚，来对待一个可怜的男孩子。
　　一切都该有个限度，我开始对这种卑劣的做法反抗了。一小时前我走进厨房，正好卡泰利娜不在，我抓起一把盐扔进了炖肉的锅里。
　　今天，当我吞咽了面条汤后，我抑制不住好奇心，想看看他们对放了许多盐的炖肉究竟反应如何？于是我下了楼，在餐厅的门口窥视着。
　　正好，我听到了一段我最关心的谈话。
　　“那么大后天，其他人都得在五点钟起床吗！”妈妈问。
　　“当然，”爸爸回答说，“因为车子准六点到家门口，到那里至少需要两个小时，仪式需要半个小时，这样在十一点半前我们就回来了……”
　　“我也准六点到这里。”马拉利说。
　　他还想说些什么，但由于刚把一块肉放到嘴里，开始咳嗽、喘气，好象吞下了一个风磨一样的难受。
　　“怎么回事？怎么搞的？”
　　“你们尝尝看！”律师回答。
　　大家尝了炖肉，发出了一阵咳嗽声和擦鼻涕声，几乎齐声叫了起来：“卡泰利娜！卡泰利娜！”
　　我忍不住要笑了，连忙跑回了自己的房间。
　　我想知道明天早晨六点他们坐车到哪儿去……
　　他们以为骗得过我，我要警戒着！
　　12月9日
　　我已经吃到第十九碗面条汤了……我要报仇。
　　他们不可能想到，事情就坏在迫使一个可怜的孩子，一天喝五六碗面条汤！①如果他们明白这一点就好了。
　　今天早上，我跑到厨房里，抓了一大把胡椒扔在咖啡里。等咖啡煮好后，我要看看他们会愣到什么地步。
　　今天，家里来了许多人。最后到的是糕点铺的伙计，他拿来了一个大纸盒和满满的一袋东西。卡泰利娜马上把它们放到了食品柜子里，并上了锁。②但是，我知道阿达房间里的钥匙也能开开这个柜子。我要找一个机会打开柜子，看看那大纸盒和那只袋里究竟装的是什么？
　　我马上告诉你，大盒子里装着许多圆纸盒，上面写着金色的字：斯托帕尼——马拉利婚礼。
　　这对我来说是一大发现。
　　“哈！家里要举行婚礼，为什么不让我知道？”我心说，“加尼诺就应该蒙在鼓里，从早到晚吃着面条汤吗？”
　　在我发现纸盒里装着什么后，口袋里的东西对我已不是什么秘密了。我打开糕点铺伙计拿来的口袋，饱餐了一顿糖果。我说：“不，我亲爱的，加尼诺也应该为新娘新郎庆贺，因为是他才促成了这门婚事。如果不让他参加婚礼真是憾事！”
　　校记：
　　①“事情就坏在迫使一个可怜的孩子，一天喝五六碗面条汤”这一句有语病，不如改成这样：“事情坏就坏在，不该逼一个可怜的孩子一天喝五六碗面条汤”。
　　②“它们放到了食品柜子里”这一句，前面的“了”字多余，可以删去。
　　12月10日
　　新娘新郎万岁！加尼诺万岁！打倒面条汤！
　　家里终于和平了，一切都是我的功劳。
　　今天早上，正如我讲过的，我警戒着。当家里有响声时，我悄悄地起床穿好衣服等待着。
　　没有谁想到我。
　　我听见爸爸、妈妈、阿达和维基妮娅下了楼，后来马拉利律师来了，最后，我听到了马车的车铃响了。所有的人都出了门。
　　这时，在房间里做好了准备的我，象箭一样地冲了出去，①跑出家门，追着刚起动的马车。
　　不多一会，我就追上了马车。我抓住车座后的横档，象马路上调皮的孩子那样坐在后面，心想：“这下子，你们到哪儿去可瞒不过我了！……”
　　最有意思的是，我在车后可以听得到他们的说话声……
　　我听见马拉利说：“请你们留心，不要让能搅得天翻地覆的捣蛋鬼，知道我们的这次行动②……否则他将使半个地球都知道这件事。”
　　车走啊走啊，走了很长时间，最后终于停下了。大家都下了车。我等了一会儿后也下了车。
　　真让人惊奇！
　　马车停在一座乡间的教堂前。爸爸、妈妈、维基妮娅和马拉利等都走进了教堂。
　　“这座教堂叫什么名字？”我问教堂外面的一个农民。
　　“叫圣·佛朗切斯科·阿·蒙台教堂。”
　　我也进了教堂，看见马拉利和维基妮娅面对祭台跪着，爸爸、妈妈、阿达跪在他们的后面。
　　我沿着教堂的墙匍匐到祭台附近，谁也没有发现我。这样，我就可以参加全部的婚礼仪式了。当牧师问维基妮娅和马拉利是否愿意结婚时，他们回答说愿意。这时，我突然从祭台后走了出来，说：“我也愿意。你们真坏，为什么一点也不让我知道。”
　　不知道为什么，我突然哭了起来，因为他们这样做使我很伤心。所有的人对我的突然出现感到意外，但谁都没作声。
　　只有妈妈也抽泣起来，她拥抱着我，亲着我，用颤抖的声音问我：“我的加尼诺，我的加尼诺，你是怎么到这里来的？”
　　爸爸嘴里嘟哝着：“又在捣蛋。”
　　维基妮娅在仪式后也哭了，她拥抱我，亲我。但马拉利看上去却很不高兴，他拉着我的胳膊对我说：“你要注意，回城后不要告诉别人你看到的这一切，好吗？”
　　“为什么呢？”
　　“你不要多问，这不是孩子应该知道的。只是别多嘴多舌就行了。”
　　又是男孩子不应该知道！大人们认为用这样的理由就能让一个男孩子满意，这可能吗！
　　算了。我感兴趣的是，现在大家都对我好了。我们一起回家，在回家的路上，我同马车伕坐在一起，而且几乎一直都由我来掌鞭。此外，最值得一提的是我在一段时间里不用再喝面条汤了。
　　校记：
　　①“在房间里做好了准备的我，象箭一样地冲了出去，”：这句译文里，第一个与最后一个“了”字都是多余的，“象”字也可以删去。
　　②“不要让能搅得天翻地覆的捣蛋鬼，知道我们的这次行动”，这一句，中间不必用逗号。
　　另外，译文中多余的虚词很多，许多句子的结构也需要调整，为免麻烦，以后不再一一列出。
　　12月12日
　　对男孩子来说，姐姐出嫁是件非常美的事！
　　楼下的餐厅好象成了一个糕点铺——摆着各式各样的糕点。最好吃的是水果蛋糕；但包着奶油的奶油蛋卷也很好吃，尽管它的缺点是，①当你咬这一头时，奶油就从另一头冒了