三剑客-第61章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
三位伙伴走近他。他们三个人都清清楚楚地看见一个女人的头露出过车门口，但除了阿托斯，谁也不认识波那瑟太太。而阿托斯认为那正是她。但他不像达达尼昂那样一心注意那张俊俏的脸，他以为还看见另一个头，坐在车厢尽里面的一个男人的头。
〃如果是这样，〃达达尼昂说，〃他们也许将她从一个监狱转到另一个监狱去。可是他们究竟想把那个可怜的女人怎么样呢？我怎样才能见到她呢？〃
〃朋友，〃阿托斯沉重地说，〃要记住，唯有死人在大地上是不会被人碰到的，在这方面你和我一样也知道些事情，是不是？所以，假如你的情妇没有死，假如你刚才看见的就是她，那么你总有一天还会见到她。也许，我的上帝，〃接着！阿托斯带着他所特有的那种愤世嫉俗的声调补充说，〃也许比你的愿望还要早一些。〃
报时钟敲响了七点，那辆马车比规定的约会迟到二十来分钟。达达尼昂的朋友提醒他，还有另一个拜访要进行，同时告诉他，如想反悔，时间还来得及。
然而达达尼昂这个人既固执又好奇。他早有定见非去主教府一趟不可，非要知道主教阁下想对他说什么。所以要改变他的决心那是妄想。
他们到了圣奥诺雷街；在主教府广场，他们找到了应召前来的十二名火枪手，这十二个人一边散着步一边等候他们伙伴的到来。仅仅在此时，他们才向这十二位火枪手解释事情的来历。
达达尼昂的名气在国王体面的火枪队里是响当当的，火枪手们都知道，他总有一天会在火枪队里占有一席之地，所以他们早就视他为一名弟兄。正由于上述原因，每一个人都乐意接受他所委托的使命；再说，十有八九是对红衣主教先生和他的下属搞个恶作剧，而对于这样一类差事，这些豪气十足的宫内侍从一向都是一说就到。
阿托斯将这十二名火枪手分成三组，他自己指挥一个组，让阿拉米斯指挥第二组，波托斯指挥第三组，然后，每一个组去到大门出口的对面埋伏好。
这一边，达达尼昂一个人雄纠纠地走进大门了。
这位年轻人尽管感到身持强有力的后盾，但当他一步步登上宽大的楼梯时，心中仍不免胆寒起来。他和米拉迪的行为似乎有某种背叛之嫌，于是他对那个女人和红衣主教之间存在的政治关系不免产生疑虑；此外，被他整得够呛的瓦尔德又是红衣主教阁下的心腹，而且达达尼昂知道，倘若红衣主教阁下对他的仇敌凶狠，那他对其朋友也定会大施温情。
〃倘若瓦尔德将事情向红衣主教和盘托出这毋庸置疑，倘若他认出了我这是可能的，那么我得把自己几乎看成是被定罪之人，〃达达尼昂且说且摇头。〃可是他为什么一直等到今天呢？这太简单了，米拉迪用那使她值得无比关心的虚伪痛苦对我告了一状，而最近这次罪状尤其不可容忍。
〃幸好，〃他接着说道，〃我的知己朋友都在楼下，他们绝不会袖手旁观让我束手就擒的。但是，特雷维尔先生的火枪队不能单独和红衣主教开战，后者握有全法国的重兵，在他面前，王后无权，国王失志。达达尼昂呀，我的朋友，你有勇有谋，可是女人会把你断送的呀！〃
他就是处于这种伤感的结论状态下走进了前厅。他把那封信又交给值班员，值班员引他走进候见室，然后向府内走去。
这间候见室内，有五六个红衣主教的卫士，由于他们都认识达达尼昂，都知道就是他曾刺伤过朱萨克，所以一个个都带着奇特的笑靥瞅着他。
这种笑靥在达达尼昂看来是一种不祥之兆；只不过是我们的这位加斯科尼人不轻易被吓倒，或者说由于他土生土长天生倨傲，即使心里有什么类似的恐惧，他也不轻易让人看出灵魂中发生的一切，他大模大样神气活现地站在卫士先生们的面前，单手叉腰，仪态威严地等候接见。
值班员走了进来，向达达尼昂作下手势让他跟着。年轻人仿佛觉得，卫士们看他走开时在互相窃窃私语。
他顺着一条走廊，穿过一个大厅，又走进一个图书室，这时他发现迎面有个人正坐在一张写字台前写字呢。
值班员悄然无声地走了出来。达达尼昂最初以为他要和一个正在审阅案卷的某位法官打交道，但他发现写字台前的这个人正在写东西，或者确切地说，他在一边修改几行长短不一的诗，一边在屈着手指计算格律呢。他才明白，他的面前是位大诗人。片刻过后，诗人合上手稿，手稿的封面上写着：《米拉姆五幕悲剧》，然后抬起头来。
达达尼昂认出，这就是红衣主教。
□ 作者：大仲马
第四十章 红衣主教
红衣主教胳膊支在手稿上，手托在腮帮上，向年轻人看了片刻。任何人都比不上黎塞留红衣主教的目光更富有深刻的探索力。达达尼昂感到这目光宛若一股热流在他的血管中奔腾。
但是他镇定自若，手里象着毡帽，不亢不卑地等着主教阁下的兴致变好起来。
〃先生，〃红衣主教说话了，〃您就是贝亚恩省的那位达达尼昂吧？〃
〃是的，大人，〃年轻人回答说。
〃在塔布和周围地区有好几支达达尼昂家族，〃红衣主教说，〃您属于哪一支？〃
〃有一个人曾跟随伟大的亨利国王陛下打过所有的宗教战争，那个人就是家父。〃
〃这很好。您大约在七八个月前离开家乡，到京城来找出路的？〃
〃是的，大人。〃
〃您是经过默恩来的，在那里您遇到了一些事情，我不知道太多内容，但终归是些麻烦事。〃
〃大人，〃达达尼昂回答说，〃我遇到的事是这样〃
〃不必了，不必了，〃红衣主教带着一丝微笑说；这微笑显示出他对事情的了解和想对他讲述的人一样清楚；〃您是被人介绍给特雷维尔先生的，是不是？〃
〃是的，大人；不过正是在默恩那次不幸的事件中〃
〃信件丢失了，〃主教阁下接话说，〃是的，我知道；但特雷维尔先生是位高明的相面家，他一眼就能看透人，他把您安排在他妹婿埃萨尔先生的连队里，这就使您有希望迟早有一天会加入火枪队的。〃
〃大人真是消息灵通，〃达达尼昂说。
〃从那以后，您又发生了许多事情：您在查尔特勒修道院后身散过步，那一天您要是在别处岂不更好么；然后您又和您的朋友到福尔热温泉疗养地去旅行；您的朋友在路上都停下了，而您却继续往前走。这很简单嘛，您在英国有生意。〃
〃大人，〃达达尼昂呆若木鸡，〃我去〃
〃去打猎，在温莎，或在其它地方，这谁都管不着。这事我知道，因为我的身份就是要什么都知道。您回来后，一位令人敬畏的人接见了您，而且我很乐意看到您现在还保存着她给您的纪念品。〃
达达尼昂抬手摸摸从王后那里得来的钻石戒指，并急忙将宝石转到里面去，不过已为时过晚了。
〃那一天的第二天，您接待了卡弗瓦的来访，〃红衣主教复又说，〃他去请您到我府上来一趟；而您对他的来访没有作回访，这就是您的不对了。〃
〃大人，我担心我已经失去了主教阁下的厚爱。〃
〃唉！为什么这样说呢，先生？就因为您比他人奉献了更多的智勇去执行上司的命令，就因为您值得他人的赞扬，于是就失去了我的厚爱么？我所惩罚的都是不肯服从的人，而不是像您那样服从得极好的人。并且有证据，您还记得我曾让人告诉您来看我的那一天吧，尽量回想一下，当天晚上发生什么啦？〃
就是在那天晚上，波那瑟太太被人绑架了。达达尼昂战战兢兢，他想起了，半个小时前那可怜的女人还在他身边走动，不用问，还是那同一伙强人带走了她，使她销声匿迹了。
〃最后，〃红衣主教继续说，〃一段时期以来，我没有听人谈起过您，所以我很想知道您在干什么。况且，您还欠我不少人情呢，您自己已经很清楚，在全部事情中您受到过多少关照呀。〃
达达尼昂怀着敬重鞠了一躬。
〃这样做，〃红衣主教接着说，〃不仅仅出自于一种正常合理的情感，而且出自于我为关心您而安排的计划。〃
达达尼昂愈听愈诧异起来。
〃在您接受我第一次邀请的那一天，我原想将这计划告诉您；可是您没有来。幸好这个延误没有造成任何损失，今天您就要听到这个计划了。您请坐，就坐在我面前，达达尼昂先生，您是位相当善良的显贵，不能站着听我说话。〃
红衣主教指着一把椅子让年轻人坐下。达达尼昂对此情景更是受宠若惊，等到对方第二次示意他才从命。
〃您很勇敢，达达尼昂先生，〃主教阁下继续说道，〃您很谨慎，这更锦上添花了。我这个人就喜欢有头脑有良心的人；您不用害怕，〃他说着微笑起来，〃对于有良心的人，我理解就是勇敢的人；不过，您这样年轻，又刚刚走进社会，却有不少强敌：倘若您掉以轻心，您会断送自己的！〃
〃您说的是呀，大人！〃年轻人答道，〃他们动手易如反掌，这是无疑的，因为他们人多势众，后面有人撑腰，而我势单力薄呀！〃
〃不错，您说的是真话；不过，您虽然势单力薄，但已做出不少壮举，而且将来会做出更多，这一点我毫不怀疑。但是，我以为在您已经从事的冒险生涯中需要有人指点，因为，如果我没有说错的话，您是带着寻找出路的勃勃雄心来到巴黎的。〃
〃我正处于异想天开大展抱负之年，大人，〃达达尼昂说。
〃只有蠢人才异想天开呢，先生，而您是有头脑的人。喏，到我的卫队里当一名掌旗官怎么样，而且打完一仗后再领一连人？〃
〃啊！大人！〃
〃您同意啦，是不是？〃
〃大人，〃达达尼昂神情尴尬地说。
〃怎么，您拒绝？〃红衣主教吃惊地提高嗓门问。
〃我是国王陛下禁卫军里的人，大人，我毫无理由感到不满意。〃
〃但我觉得，〃主教阁下说，〃本人的卫队也是国王陛下的禁卫军呀，而且只要在法兰西任何一个部队服务的人，都是在为国王效劳嘛。〃
〃大人，阁下误解我说话的意思了。〃
〃你想找一个藉口吧，是不是？我懂了。那好，这个藉口您已经找到了。晋升，正在开局的打仗，我给您提供的机会，这对所有人都一样；而对于您，需要的是可靠的保护；我接到不少严重控告您的状纸，您没有将白天和夜晚全都用来为国王效力，让您知道这一点，达达尼昂先生，对您有好处。〃
达达尼昂脸颊红了起来。
〃此外，〃红衣主教将手放在一叠文件上继续说，〃我这里有一份有关您的完整材料；但在阅读前，我想先和您谈一谈。我知道您是一位果断的人，您的服务如果指点有方，非但不会给您带来麻烦，而是可能使您大有所获。抓紧考虑吧，快拿主意。〃
〃您的诚意使我窘困，大人，〃达达尼昂回答说，〃我在阁下身上看到的一个伟大心灵，使我渺小得像一条蚯蚓；但大人既然容我坦诚相言〃
达达尼昂打住了话头。
〃是呀，请讲。〃
〃那好，我就告诉阁下，我的所有朋友都是国王火枪队和禁卫军里的人；而我的仇敌，由于不可思议的天数，又都是在您麾下服务；如果我接受大人的提携，在这儿岂不遭人白眼，在那里又会受人鄙视。〃
〃也许您已自视甚高，认为我对您不会量才而用，先生？〃
红衣主教轻蔑一笑地说。
〃大人，主教阁下对我恩宠有加，于是反而使我想到，自己还无有相当的建树以配受阁下的一片美意。围困拉罗舍尔之战即将开始，大人，我将在您的洞察之下服务效劳，如果我在这次围城中能有幸表现一番，致使我值得引起阁下的垂青，嘿，在这以后我起码还有一些英雄事迹，来佐证阁下荣赐于我的保护是正当的。每样事情均应顺其自然，大人；不久的将来，我也许有权献身效忠，但在时下，似乎具有卖身投靠之嫌了。〃
〃这就是说，您拒绝为我服务罗，先生，〃红衣主教说，他的语调虽然流露出恼恨，但却透出一种敬意，〃那就保持自由吧，留着您的仇恨和同情吧。〃
〃大人〃
〃好啦，好啦，〃红衣主教说，〃我不忌恨您，但您要明白，一个人对他的朋友真是够操心的，既要保护他又要奖励他，但对他的仇敌什么也不欠，所以我要送您一条忠告：您要好自为之，达达尼昂先生，因为自我从您身上缩回我的手之日起，我不会再花一个铜子去担保您的生命的。〃
〃我一定努力做到，大人，〃加斯科尼人带着崇高的保证回答说。
〃今后，在某一时候，如果您有什么不幸，您就要想到，〃黎塞留有意地说，〃是我曾经找过您，我�
