[hp]曾几何时(翻译)-第8章

小说： [hp]曾几何时(翻译) 字数：每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！

　　“为什么不改天再说呢？”他说。
　　赫敏站起来，与他一同凝视星空。似乎他们又回到了霍格沃茨的天文课上。
　　“织女星。②”他们异口同声地说，然后对望。
　　赫敏想对他微笑，他看起来实在是糟透了。她是个好心肠的女孩，也很公正。他惹人厌，但显然他此刻正在经历人生中的一个艰难时刻。然而她不知道这样做是否正确——所以她没能笑出来。
　　“能把灯留给我吗？”德拉科问。
　　赫敏回想起回城堡那段漫长而漆黑的路。幸运的是，很快就是满月了，就着月光她还勉强能找到路。她想起回远处德拉科棚子的路都是在野地里……
　　“当然。”她说。
　　“那格兰杰，我们明天在这里见。”他说，“试着想个计划出来，行吗？”
　　她点头。
　　“我尽量送你到靠近城堡的的地方。”他说。赫敏一脸惊讶。“晚上在外头很危险，我可不希望你有个什么三长两短。”他很快地说。
　　两人尴尬地走向城堡。德拉科在帮她，这让赫敏感到浑身不自在。她只能将注意力集中到鞋子上。野外黑暗而寂静。事实上，她很高兴有他陪着走这段路。
　　当赫敏转身向他致谢的时候，德拉科已经走了。
作者有话要说：　　
①霍格沃茨的考试等级是O…outstanding（杰出），E…exceeds　expectations（超出预期），A…acceptable（合格），P…poor（不佳），D…dreadful（糟糕），T…Troll（巨怪）。有T是没错的，但T是不是代表巨怪我不是很清楚，原著里头T=Troll是韦斯莱双胞胎说的，可信性打了个折扣……总而言之，这个等级正常的说法就是“非常糟糕”。
②Vega。虽然织女是东方文化里的……但是这颗天琴座α星太有名了，全天第五亮星，北半球第二亮星，在西方也有自己的专属名字╮（╯▽╰）╭　
再插花几句，小天狼星Sirius是全天第一亮星，阿克图卢斯Arcturus（小天狼星他爷爷）第四，博洛克斯Pollux（小天狼星他外公）第16，雷古勒斯Regulus第21，贝拉Bellatrix第26……另外小天狼星他爸Orion是猎户座，他表姐安多米达Andromeda仙女座……所以，写同人给布莱克家添人的姑娘们，找名字的时候往全天亮星表和星座图上找就行了。
P。S。闻起来像马粪……我翻到这里的时候很像吐槽一下港台版本的译名。如果说英文的Malfoy听上去就很贵族，人文社的马尔福有些小崩……那港台版本的马份就是个完全的杯具了……
P。P。S翻到“该发生的都已经发生了”这句时……原谅我，我不河蟹了。

☆、7　给格兰芬多加5分

　　原作者：的确，1485年左右的确存在钟这玩意，但相当稀少。人们只在城堡或者大教堂里使用它们。手表要到1510年左右才被发明出来。你们可以在网上查查钟的历史知道更多。谁说同人小说不能让你学到东西了？
　　………以下正文……
　　“能就贵客来访一事跟你说句话吗，我的女儿？”早餐后，格兰杰勋爵说。
　　“好的，父亲。”赫敏说。他的父亲刚才向餐桌上的人宣布了坎维尔勋爵要来访的消息。她很疑惑，父母有什么要私下跟她说。
　　一家人进了一个小房间，她父亲把这儿当书房用。
　　母亲抓住她的手。格兰杰勋爵坚决地看着他的女儿——他看起来跟她未来真正的父亲一模一样，因此在他面前她很放松。但赫敏还是在父亲和母亲身上找到了些微的不同之处，这让她确认了，他们不是她未来的那对父母。比如说，格兰杰夫人的脚很小，但她在未来的那位妈妈要穿10码鞋。格兰杰勋爵的鼻子也比她未来爸爸的要更大。
　　“怎么了，父亲？”她礼貌地问。
　　“亲爱的，”母亲抚弄着她的手，“你父亲和我都不想逼你，但……”她扫了一眼丈夫。
　　“赫敏，我的女儿，”他温和地说，“这将是我们见的第七名求婚者了……”
　　“求婚者？”赫敏惊叫道。
　　“亲爱的，”母亲似乎吓了一跳，“你还好吧？”
　　赫敏管住自己的嘴巴。她猜她应当要记得先前的六位求婚者。
　　“是的，母亲。我没事。”
　　“嗯……这是第七位前来拜访的求婚者……我要求你严肃对待他，并给予他尊重。别像对……呃……曼纳利勋爵那样。我肯定你还记得的。”
　　赫敏的母亲一下子脸红了。赫敏尴尬地低头。她想知道自己从前曾对曼纳利勋爵做过什么。
　　“也别像你对拉贝池男爵干的那样。”母亲柔声说着，摇摇头。
　　“你也不小了。很多人在你这年纪都已经剩下第一个孩子了。我们对你已经够宽容的了——我们不想逼你做任何事情。也没用必要包办你的婚事——赫敏，你这样美丽，最好的求婚者都排着队等待你的青睐。而从前那些求婚的男爵和勋爵们，他们中的任何一个都能使格兰杰家族更上一层楼……所以，别滥用我们对你的信任。尽快作出选择，认真考虑一下坎维尔勋爵。他身家丰厚。”
　　打从赫敏来到这个时代之后，这还是父亲第一次跟她说这么长的一段话。赫敏慢慢点头：“好的父亲，我会尽量用心对待坎维尔勋爵。”
　　母亲眉开眼笑：“我已经让玛丽去挑选你最好的衣饰了。当坎维尔勋爵到来的时候，你会像星辰一样闪耀。我敢肯定你们俩会为对方倾倒。与坎维尔家联姻实在大有益处。”
　　“谢谢您，母亲。”赫敏说。她没想过跟哪个男爵或是勋爵结婚，不管他们多么有钱或是有权。天啊，她得尽快回到霍格沃茨去。
　　“非常好，我的女儿。”父亲说，“坎维尔勋爵会在午后1点钟到达，中午让我看看你为他穿上最好的衣服。”
　　为个陌生男人穿上最好的衣服？！
　　“好的父亲。”赫敏温顺地说。
　　母亲牵着她的手将她领到了房间。
　　
　　德拉科站在一长列仆人近乎末端处。他离得太远，看不清队伍最前方格兰杰一家欢迎坎维尔勋爵的模样。周围全是其他的男仆和园丁小工——所有人都为迎接那位勋爵的到来累得筋疲力尽。希柄斯在最前边，跟其他领班和侍者站在一起。
　　德拉科突然发现，他正伸长了脖子看某人。最前端站着几位穿着华丽的女士……她们紧紧站在一起，正低声交谈，然后终于分开，占城一排。他热切地看着。她就在那里。
　　今天阳光照耀下的她，比起昨夜在灯光下的模样，显得更加漂亮。今天她穿着一身淡蓝长袍，头发上系着白色的缎带，看上去可爱又甜蜜，而她还在微笑。金色的阳光在她的栗发上闪闪发亮。
　　真的，谁都想不到她居然会是个泥巴种，德拉科想。她拥有血统高贵之人的一切外貌特征——在霍格沃茨的时候就拥有这些了。再加上她是他所知最强大的女巫……一个泥巴种竟然能够如此自然地展现出纯血们渴望的所有品质，这就像是把德拉科多年来信仰的一切踩到了泥里。
　　“鞠躬。”旁边的人说。
　　他注意到其他人都开始低头。向他人低头这事从来就不在马尔福的字典里，德拉科只能勉强弯下不到一英寸，不能再低了。这个高度让他目睹了坎维尔勋爵的马车驶过，并停在了格兰杰一家面前。
　　仆人们用上去开门，姗姗来迟的勋爵终于站到了庄园的地面上。队伍前端有人交谈、移动，然而德拉科离得实在太远了，他看不见那里正发生什么事。在他们消失以前，他看到的最后一幕是赫敏和坎维尔勋爵肩并肩走进了大宅。他们在对彼此微笑。对彼此微笑。德拉科将另一枚钉子锤进新谷仓侧面。微笑。又一枚钉子锤到墙上。
　　“你锤子玩得挺好嘛。”在一旁锯木板的托马斯说。
　　德拉科点点头，熟练地将钉子摆对准位置，与已经钉进去了的两边都距离相同，然后重重敲击。别人给他示范过怎么做，在谷仓干活并不是那么辛苦。比起清理马厩，他当然更喜欢干这个。而且托马斯是个相当不错的同伴——尽管他是个乡下小子。他友善而单纯，昨天还把午餐分给了饿极的德拉科。
　　德拉科不敢相信他居然在跟乡下人交朋友。一直以来他都认为这些人相当低贱，然而事实是否并非如此？
　　“你不咋说话啊。”托马斯说着，又锯下一块木板。
　　德拉科摇摇头。每次挥下锤子，他都忍不住要想赫敏和坎维尔勋爵可能在城堡里做什么。她会不会在想计划？她还记不记得他在这里？
　　“没事儿。你跟其他人不同——他们成天光说话不干活。俺喜欢你这样的。”托马斯对他咧嘴一笑。
　　德拉科停下锤子，转头看向托马斯。
　　“谢啦。”德拉科说。
　　从这一刻起，他们就是朋友。
　　几小时过后，德拉科抹了把汗，将公用水泵的水泼到脸上。太阳渐渐西沉。
　　“俺住在那边的村子里。”托马斯说着，指了指西边，“你要来玩不？妈妈不会介意的，而且我家炉子里总会热着肉汤。”
　　德拉科摇摇头：“今晚不了，托马斯。谢谢你。”
　　托马斯挥手道别，穿过场地走上了一条泥泞的小路。德拉科目送其他仆人长途跋涉回家。他肚子饿得咕咕叫，因为得不到足够的失误，工作又太过辛苦。他在谷仓角落坐下，靠在墙上，静静等待。
　　他希望赫敏不会忙于与坎维尔勋爵交流而忘记今晚与他的会面。她很享受那人的陪伴吗？几小时前的白天，他曾在看到他们俩在内院。她连一个眼神都没有望向外院，看上去完全沉浸在了坎维尔的话语中。
　　日落以后，庄园中生活的节奏也慢了下来。谷仓里泥土与新木气息的萦绕中，德拉科打起了瞌睡。双眼渐渐合拢，他最后的一个念头，是那栗发上闪闪发亮的阳光。
　　…
　　赫敏凝视着这一片黑暗。
　　“马尔福。”她低声唤道，举起新风灯。影子张牙舞爪地映在墙壁上。她来得比上一次还要晚，坎维尔勋爵的欢迎宴会比预想中拖得更久。
　　“马尔福。”
　　角落有些响动。她紧张地凑近木头堆。“是你吗？”
　　风灯的光亮里映出一个男人的身形，他睡在一堆圆木上。金发肮脏，而面容英俊而坚忍。她眼前一亮，像长年遮挡视线的纱幕被揭开。
　　此刻她终于看到了的，是否就是拉文德、帕瓦蒂和其他所有那些咯咯傻笑的格兰芬多女孩们一直以来徒劳地试图告诉她的？
　　“醒醒！”她跪了下来，摇摇他，“嘿，醒醒。”
　　德拉科缓缓睁开眼睛。率先映入眼帘的是盈盈微笑的赫敏。微笑？他不敢肯定自己有没有看错，因为一秒钟之内，她便已转身在对面的圆木堆上坐下。他伸了个懒腰，坐起来。
　　“你迟到了。”他故意为难地说。
　　赫敏看起来很是后悔：“抱歉，欢迎晚宴比我预想的拖得久，我没法开溜。今晚我要陪伴他，而他总是滔滔不绝。”
　　“我就知道他会这样。”德拉科干巴巴地说。
　　“什么意思？”
　　德拉科怪笑：“你知道的吧，你现在是庄园的大小姐。相当富有什么的。现在谁不想跟你说话，格兰杰。”
　　“别这样，马尔福，”赫敏疲倦地说，“我没许愿像这样回到过去，你知道的。我不知道这一切为什么发生，但既然它已经发生了，你就不能别那么幼稚，帮忙回霍格沃茨？我以为我们已经休战了。”
　　“在亲爱的坎维尔勋爵莅临并占用了你所有时间之前，我可是很认真地在考虑休战……当你在大厅享用晚宴时，我却只能坐在这外头跟老鼠和木头虱子作伴。”
　　“噢别这样说。你睡得跟个婴儿一样。我也还没在这庄园里见过哪怕一只老鼠。”
　　“我敢说你根本没想过帮忙回去的计划。”德拉科酸酸地说。
　　赫敏又感觉到了一股熟悉的冲动，她想掴这白鼬一巴掌，但她已经学会，对付德拉科的最佳办法是别去管他的挑衅。“你是怎么钻进牛角尖里的？我说了很抱歉迟到……而且不管怎么说，我有在想计划。我已经想到了一个可行的计划。”
　　“我也是。”
　　“那你的计划是？”
　　“我先问你的格兰杰。”
　　“别这么幼稚了。”她的声音扬高。“你今晚这是怎么了？你昨晚明明更加……通情达理。我真心以为我们能合作来着。”
　　“我也以为你在认真想办法回去来着！而不是跟晚宴和坎维尔勋爵纠缠不清！”
　　“我没有！”
　　“我看见你们了！整个下午，在内院到处走动、深情对视……”
　　“你又在盯着我看了吗，怪胎？！”
　　“不像我，还得辛辛苦苦……整个下午都在跟他大摇大摆地走来走去……”
　　“我答应了父母要尽地主之谊，好吗？你在发什么风？我告诉你�

返回目录上一页下一页回到顶部赞（1）踩（1）

第8章

[hp]曾几何时(翻译)-第8章

你可能喜欢的