使琉球录三种-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嘉靖辛酉使事纪（略）……………………………………………………（二六九）
万历己卯使事纪（略）……………………………………………………（二六九）
高澄「操舟记」（略）……………………………………………………（二六九）
琉球录撮要补遗（琐言附）………………………………………………（二六九）
（附）日东交市记…………………………………………………………（二八○）
夷语（附）…………………………………………………………………（二八五）
夷字（附）…………………………………………………………………（二九○）
●使琉球录陈侃
自序
诏敕
谕祭文
使事纪略
群书质异
天妃灵应记
夷语（附）
夷字（附）
题奏
后序
●自序
皇明德化诞敷，际天所覆，声教咸暨。琉球越在海表，世奉正朔唯谨。每易代，航章乞封，则遣近臣将事。嘉靖壬辰，世子尚清以嗣国请；皇上仁覆无外，聿修旧章。时侃待罪左省，俾充正使往，而以行人高君副之。
衔命南下，历询往迹；则自成化己亥清父真袭封时，距今五十余禩，献亡文逸，伥伥莫知所之。考「一统志」、「星槎胜览」等书登载互异，罔可据依。乃甲午仲夏，解缆闽江，赖天子威灵、海若效顺，再旬达其国，宣诏敕、锡章服如仪。尚清率国人稽首，踊跃欢呼，称职贡匪懈。已事遄返，十月朔还闽，可以卜日斋沐而见上矣。惟前辈使外国，率有纪录或赋咏，非以炫词华也。穷荒绝裔，亦造物者之所陶镕；而风声旷邈，品藻弗及。若道途之险易、山川之怪奇、风俗之媺恶、人物之丑好，以至昆虫草木之变、安居和味宜服利用备器之不齐，非特探奇好事者所欲知；而使事之周爰咨诹，自不可少也。因与高君日纪闻见，凡道途山川风俗人物之实、起居日用饮食之细，皆得诸耳目之所亲究；乃知旧存纪载，殆郢书燕说之类。志其略、辨其异，此录之所以不容已也。
君子之饱，道腴者或寓目焉；其大烹之筵，荐以海错，庶几一下筋乎！不然，言之无文、行之不远，覆瓿之具尔。若继今使者取以为敗魍恐菘珊酰�
嘉靖甲午阳月望日，四明陈侃书于闽之长春堂。
●〔诏敕〕
奉天承运皇帝诏曰：『朕恭膺天命，为天下君。凡推行乎庶政，必斟酌夫古礼；其于锡爵之典，未尝以海内外而有间焉。尔琉球国远在海滨，久被声教；故国王尚真夙绍显封，已逾四纪。兹闻薨逝，属国请封。世子清德惟克类，众心所归，宜承国统。朕笃念怀柔之义，用嘉敬顺之诚。特遣正使吏科左给事中陈侃、副使行人司行人高澄赍诏往封尔为琉球国中山王，仍赐以皮弁冠服等物。王宜慎乃初服，益笃忠勤，有光前烈。凡国中耆俊、臣僚，其同寅翼赞、协力匡扶，尚殚事上之心，恪尽臣藩之节；保守海邦，永底宁谧：用弘我同仁之化，共享太平之休。故兹诏示，俾咸知悉。
嘉靖十一年（钤「皇帝之宝」印）八月。
皇帝敕谕琉球国故中山王尚真世子尚清：惟尔世守海邦，继膺王爵；敬顺天道，臣事皇明。尔父尚真自袭封以来，恭勤匪懈；比者薨逝，良用悼伤！尔以冢嗣，国人归心，理宜承袭。兹特遣正使吏科左给事中陈侃、副使行人司行人高澄赍诏封尔为琉球国中山王，并赐尔及妃冠服、彩币等物。尔宜祗承君命，克绍先业；修职承化，保境安土：以称朕柔远之意。钦哉！故谕。
颁赐国王，纱帽一顶（展角全）、金厢犀束带一条、常服罗一条、大红织金胸背麒麟圆领一件、青褡衤一件、绿贴里一件、皮弁冠服一副、七旒皁皱纱皮弁冠一顶（旒珠金事件全）、玉圭一枝（袋全）、五章绢地纱皮弁服一套、大红素皮弁服一件、素白中单一件、绣色素前后裳一件、纁色素蔽膝一件（玉钩全）、纁色妆花锦绶一件（金钩玉玎珰全）、红白素大带一条、大红素纻丝舄一双（袜全）、丹矾红平罗销金夹包袱四条、纻丝二疋（黑绿花一疋、深青素一疋）、罗二疋（黑绿一疋、青素一疋）、白氁丝布一疋；纻丝二疋（黑绿花一疋、深青素一疋）、罗二疋（黑绿一疋、青素一疋）、白氁丝布十疋。嘉靖十一年（钤「广运之宝」印）八月十七日。
●谕祭文
维嘉靖十一年（岁次壬辰）□月□□朔□□日，皇帝遣正使吏科左给事中陈侃、副使行人司行人高澄，谕祭琉球国中山王尚真曰：惟王嗣守海邦四十余载，敬天事上，诚恪不渝；宜永寿年，为朕藩屏。胡为遘疾，遽尔告终！讣音来闻，良用悼惜！遣官谕祭，特示殊恩。灵其有知，尚克歆服！
祭品：牛一只、猪一口、羊一羫、馒头五分、粉汤五分、蜂糖糕一盘、象眼糕一盘、高顶茶食一盘、响糖五个、酥饼酥各四个、缠碗五个、降真香一炷、烛一对（重一斤）、焚祝纸一百张、酒二瓶。
●使事纪略
嘉靖丙戌冬，琉球国中山王尚真薨。越戊子，世子尚清表请袭封；下礼部议。礼部恐其以奚齐夺甲生也、又恐其以牛易马也，令琉球长史司复核其实，戒毋诳。越辛卯，长史蔡瀚等核诸舆民达于勋戚，同然一辞；佥曰：『尚清乃先王真之冢嗣，立为世子有年。昔先王辱徼福于天朝，愿终惠于义嗣者』——具文申部，宗伯韪之。越壬辰春，礼部肇上其议，请差二使往封，给事中为正、行人为副；侃与澄适承乏焉。命下之日，时夏五望也。有为予等深忧者曰：『海外之行，险可知也。天朝之使远冒乎险，而小国之王坐享其封；恐非以华驭夷之道。盍辞之，以需其领』！予等曰：『君父之命，无所逃于天地之间；况我生各有命在天，岂必海外能死人哉！领封之说，出于他人之口，则为公议；出于予等之口，则为私情。何以辞为』！勿听。六月，各赐一品服一袭，侃以麒麟、澄以白泽，俱大红织金罗为表、绢为里；绿罗褡衤、青罗褶子，里亦用绢。使外国必加服者，欲其称国王位宾主也。带以玉，则旧制。又各赐家人口粮四名，悯兹遐役，优以缉御；恩至渥也。八月，侃等始治装戒行。行之若是徐徐者，因封琉球旧案，礼部失于回录；请查颁赐仪物于内府各监局，弥月而后克明；复分造于所司，亦难卒制。故弗克行，其敢久稽君命！
越癸已五月，侃至三山；澄亦以六月至。闽之三司诸君承礼部咨文，已将过海事宜会裁已定。造船之制，访于耆民得之，大小、广狭惟其制；价计二千五百两有奇。予等初欲各具一艘，见其费之广也，而遂不敢无益于国，而侈其费财之蠹也。惟旧制以铁梨木为舵杆，取其坚固厚重；今以轻价索之而艰于得，易以他木。予等必欲倍价以购，后果得之；财固当惜，舵乃一船司命，其轻重有不难辨者。七月二日，定舟即船之底木。福州府备祭豕二、羊二，予等主祭，三司诸君率府、县官亦与陪焉；重王事也。定舟之后，方鸠舟人儯Чσ樱毁┑扔胫诠偈毖捕街Ｊ蝗眨渤胁铌灞靖熬魈猓骸何蠓馐隆Ｇ姓占尉甘荒炅鹎蚬雷由星宸畋砬敕猓彰刹畛嫉瘸湔⒏笔梗迮踮非巴鹎蚍馍星逦猩酵酢３嫉人婕创浅袄锤＝ㄔ齑淮曛眨Ｐ欣瘛Ｋ嘘迦ペ罚藕胫巍⒄履昙湫拮孜男稹⒈嘈奚蜢獾仍钔材瞎虮斯糈肺蚬Γ阍夥钋找溃淝肓簟３嫉人嫉昧鹎蚬馐吕赌晡薮硬榭肌Ｍ蛞簧星逡嗳绫斯肓糈罚嫉燃嶂床淮樱址鞅司捶钪模惶淝肓簦址浅嫉人易ㄉ谩Ｈ缑善螂防癫坎橐橛Ψ裉淝肓簦嫉扔兴袷兀倨诓恢链砦笠印Ｎ司弑荆ú畛胁钪ｇ骊迮酰魈馇胫肌弧＞旁拢胁钪辆巴ㄕ就督７钍ブ迹骸豪癫靠戳死此怠Ｇ沾恕弧Ｋ娓美癫扛蔡庠疲骸嚎吹们詹罾艨频妊妹抛蟾轮械裙俪沦┑忍獬啤戈迮踮非巴鹎蚬馐雷由星逦猩酵酰┛智肓糈罚蛞橐椤挂唤冢炔橛新孜男鸬仁吕衔拮计渌啵槐静啃辛罡鞴倭偈闭遄茫绫斯跚肓糁夤龀峡遥嘁烁┧骋那椋淝肓簟坏纫颉７钍ブ迹骸菏恰Ｇ沾恕弧Ｊ辉拢胁铌逡侵扑臼直局撩觯┑确妙Ｖ荚σ囊猿希也混笕裘髅Ｊ窃拢鹎蚬贝粒挥璧任胖病Ｃ鋈瞬悔虾５溃角杏侵幌财淅矗醚湎辍Ｒ砣眨直鹎蚬粒耸雷忧渤な凡掏⒚览村掠璧龋辉蛴窒财洳槐匮罟闭撸形扒咭印３な方朗雷忧参释猓值朗雷右嗦敲鋈瞬簧撇僦郏部凑胪ㄊ乱辉甭室纳疑萍葜壅呷舜郏辉蛴窒财洳槐亟逯钋扒型酃布谜咭印４箦颗罄矗怯靡遭患创硕郏雷悠湎鸵雍酰【词梗跃淳玻痪淳员９病；车挛吠钇溆梨谟谛荨Ｔ郊孜缛拢凼急瞎ぁＦ渲壑沃疲虢蛹渥煌Ｗ舷率示鋈肷醣悖蛔渲姓撸舜傲徵纭⒖黯嫒舾∥萑唬痪跗湮垡病４嗽虿湛谟氪嫫剑俨找嘀垢叨撸簧钊肫渲校舷乱蕴荩栌诔鋈搿Ｃ嫠淦綦唬嗳粞ㄖ叮凰匀徽撸Ｖ蟹缣紊蹙蓿咴虺濉⒌驮虮芤病７徘昂蟛胀猓袒ひ哉诓ò澹咚某咝恚凰洳谎庞诠勖溃悼梢约孟铡Ｒ虻匾熘疲熳髦梢病３ひ皇逭伞⒗闪摺⑸钜徽扇撸治眨磺昂笫晕逦Γ笪Τて哒啥摺⑽Я呶宕纾嗾咭源味獭Ｖ酆笞骰莆荻悖习糙罚鹁玻恢泄┨戾趁裥囊病Ｖ壑骶撸嬗盟母保闷湟弧⒅闷淙环啦挥菀病ｉ钟萌Γ缥⒛妫蚯笠匀肆κぃ槐讣庇靡病４筇模贾匚迩Ы铩４笞厮靼耍刻跷С咝怼⒊ぐ僬桑晃┲鄞螅试酥壅卟豢傻枚∫病Ｐ≈鄞挥迷蛟匾孕小⒂迷蚪逡缘前兑病Ｋ氖瘢Ｖ形└嗜训茫姿灰曰萑耍欢啾敢苑谰貌匆病Ｍù院觳嘉п＃迳齑笮∪嗝妗５肚埂⒐喽嘁姘欤环鹄苫嗌瓒堋７部梢宰嗜质抡撸也恢芫撸凰宰彻獬笾ㄒ病６迦眨鑫搿爰丛齑嗌杓廊缍ㄖ壑薄Ｆ浼淙羰Α⑷舾∷⑷糁嗡鳎杂屑溃屑览窠匀绯酢Ｃ疑癫痪佟⒚野股撸跏驴准瑁娲蟠ㄆ硪病�
四月十八日，舟先发于南台。南台距海百余里，大舟畏浅，必潮平而后行；日行数里，故先之。架舟民梢用一百四十人有奇，护送军用一百人，通事、引礼、医生、识字、各色匠役亦一百余人。官三员（千户一员、百户二员），官各给银十二两，为衣装之费；余各给工食银五两三钱五分。旧时用四百余人，今革其十分之一；从约也。旧例：犹有金银九十余器、金厢带四条，备二使过海之用；福州府造册开报，回文与之云：『职等素守清约，无事华侈：茶钟、酒盏用银饰者，相应备办；银酒素、银撒盏、银节盂、金厢带，皆不必用。虽旧有成案，似宜遵奉；但裁而行之，存乎其人。毋得妄敛妄费，以污职等名节。造完之日，令首领官一员赍领前去；回还之日，照数给领』。若此者，贞行也，非以要誉也。二十六日，予等启行。三司诸君送至南台，炰肉于几、酾酒于尊，爵三行；予等起谢曰：『曩时海国之役，必数年而始克竣事；闻之舟不易成也。今未及期月而有航海之期，谁之功也！敢不再拜』！诸君皆歌「烝民」之诗以赠，亦再拜；遂别。是晚，宿于舟中。翼日，至长乐。长史舟亦随行，中途为浅所伤，臭厥载；具状伏于阶下，求为之援。予等欲藉其为前驱，即日将行，事已亟，不可辞；判词于提举司，令申海道假环海卫所御寇之舟，暂遣其归：此固为赵、亦为楚意也。适分守海道、都阃诸君继至，海道亦以王事为亟，遂遣之。五月朔，予等至广石，大舟亦始至。二日，祭海登舟，守、巡诸君设宴为饯。是日，北风大作，昼昏如夕；舟人皆疑，予等亦有惧心。有爱之者，劝迟迟其行。迟而得已于行，姑少待焉可也；终不能已，迟之何益！今人既集矣，涣之恐难卒萃。舟不速行，器具易窳，有司费已侈；缓则更倍之。遂别诸君，慨然登舟。连日风逆，五日始发舟，不越数舍而止，海角尚浅。至八日，出海口，方一望汪洋矣。风顺而微，波涛亦不汹涌；舟不动而移，与夷舟相为先后。出舱观之，四顾廓然，茫无山际，惟天光与水光相接耳。云物变幻无穷，日月出没可骇；诚一奇观也。虽若可乐，终不能释然于怀。九
