旋转门-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
两个人都把头凑到屏幕前，春雨点点头：“果真有这个人！”
接着是这卷档案的阅览记录，1990年以前记录都没有保存下来，从1990年至
今只有过一次阅览，时间是2004年11月28日，电脑还显示了阅览者的姓名：MacFerguson。
“没想到教授也来查过！”
MacFerguson 就是弗格森教授，原来半年前他到档案馆来，查阅的就是这卷
档案啊。龙舟终于向春雨俯首称臣了，直到十秒钟前，还认为这只是她的胡思乱
想。
等了几十分钟，案卷才从档案库房里被调了出来。龙舟缓缓打开厚重的档案
夹，看到卷宗封面上1916年的字样，而且还被打上了top…secret（绝密）的标志。
当然这个“绝密”仅指大战时期，一般过了几十年就会解密，可以向社会公
众开放。
翻开“关于YuTsun间谍案的调查报告”，发现这是由上百页打印纸装订而成
的，密密麻麻打满了字，纸张早已脆弱而泛黄，翻动每一页都须格外小心。
龙舟生怕自己粗心弄坏了档案，就把翻页的重任交给了春雨。她胆战心惊屏
着呼吸，看着那些小而模糊的打字机字体，不一会儿就眼花了。这些卷宗全都散
发着一战时期的气味，似乎已许多年没人来看过了——不，至少半年前弗格森教
授来看过。
两人都不敢说话，害怕口水污染了档案，只能彼此用目光交流，或在纸上用
中文进行笔谈，倒是种别有风味的对话。
卷宗的开头几十页，是一个名叫RichardMadden 的英国皇家陆军上尉，向他
的上级也就是陆军部军情处的报告。
RichardMadden ？春雨记得在《小径分岔的花园》里也有这样一个人，与案
卷里同样的角色身份，可以译成理查德。马登。
理查德。马登先是向上级报告，他是如何捕获间谍YuTsun的，春雨依旧将案
卷里的YuTsun翻译成中文名“余准”——1916年的春天与夏天，正当第一次世界
大战如火如荼，在人间地狱般的法国战场上，英军阵地频遭德军精准的炮击，伤
亡惨重。英国陆军部认为，极有可能是情报泄露给了德国人所致。同时，军情处
上尉理查德。马登，一直在追踪伦敦郊区的两名德国间谍。终于，马登发现了德
国间谍ViktorRuneberg，并在逮捕他的过程中将其击毙。马登在Runeberg的住处，
接到了余准的电话，确定了那个隐藏更深的间谍，原来竟是个旅居英国的中国人。
马登火速赶往追捕，不想余准已逃往伦敦北郊的旋转门饭店。
看到这里春雨捂住嘴巴，以免喊出声来破坏了卷宗。龙舟则在纸上写下三个
汉字：旋转门。
格林尼治时间2005年5 月30日下午（2 ）
春雨点点头继续看下去——那是个月光明媚的夜晚，理查德。马登跟踪到旋
转门饭店，向管家出示了证件。管家告诉他在不久前，有个中国男子来到这里，
现正在花园里与主人StephenAlbert （斯蒂芬。艾伯特）先生聊天——StephenAlbert，
正与《小径分岔的花园》里的汉学家同一个名字。
在马登的命令之下，管家只得带着他进入花园。这个花园里有着复杂的道路，
小径中分出许多条岔路，黑夜里根本无法分辨，要不是管家提着灯在前面带路，
马登早就迷失了方向。他们来到花园中心，看到两个人站在一栋房子前聊天。其
中一人是英国绅士的模样，正是旋转门饭店的主人斯蒂芬。艾伯特，此外还有一
个年轻的中国男子，马登确信他就是间谍余准。
此时余准也发现了马登，他突然从怀里掏出手枪，马登立刻闪到一棵大树背
后。他本以为余准会向他射击的，却没想到余准对艾伯特开了一枪。斯蒂芬。艾
伯特当即倒地不起，而余准则对马登笑了笑，接着将手枪扔到地上。这幕场景令
马登终生难忘，他不明白余准为什么这么做？然后他将余准逮捕，而艾伯特被子
弹击中心脏身亡。
理查德。马登上尉的报告结束了，竟和博尔赫斯的小说里写得一模一样。
接下来的内容更精彩，是间谍余准被捕后的供词，全部供词竟长达上百页，
由余准用英文亲笔写成，若翻译成中文至少有几万字，本书限于篇幅不能全部录
入，只能节选其中几段文字，以余准的第一人称译为中文如下——尊敬的中校
（指英国陆军部负责审讯余准的一名军官）：我叫余准，1885年出生在中国江苏
省，我的祖先曾显赫一时，在明清两朝数百年间，出过许多位著名的高官和文人。
我们家族中最著名的一位人物，便是大名鼎鼎的“Ts'uiPen”公，他是我的曾祖
父，在西南边陲的云南省担任过高官。
“Ts'uiPen”公也是著名的文人，精通古典诗歌与哲学，曾为《道德经》做
过注释。我的曾祖父最大的爱好是写小说，从少年时代起就构思一部宏大的长篇
小说，发誓要比《红楼梦》更伟大。但作为一名士大夫，写小说被认为是没出息
的雕虫小技，“Ts'uiPen”公辞去官职，从云南回到故乡，建造了一个秘密花园，
里面着复杂的迷宫道路，布满了各种奇花异草，极少有人能进出迷宫。曾祖父耗
费了十三年光阴，躲藏在迷宫中心的房子里写作。
有年冬天，一个从云南来的不速之客求见“Ts'uiPen”公，并用一支有毒的
匕首刺杀了我的曾祖父——原来他是个复仇者。“Ts'uiPen”公遇刺身亡后，我
们家就走向了衰落，几百年家业不到十几年就败光了。“Ts'uiPen”公的小说始
终残缺不全，有人说他从未写完过他的小说，也有人说他的手稿大部分被自己烧
了。
现在说说我自己吧。我出生在老宅，18岁离开故乡，到不远的上海去读书。
我在上海学会了英语，后来又到欧洲留学，先是英国，然后是德国。我熟练掌握
了德语、法语和俄语，并获得了博士学位。我在柏林留学时，被吸收进了德国的
间谍结构，并接收了电报与密码学的训练。
两年前，随着萨拉热窝的枪声，这场可怕的世界大战爆发了。因为我们中国
是大战的中立国（就在余准被处死后的第二年，中国政府宣布向德国及奥匈帝国
宣战，一不留神成为了巴黎和会上的战胜国，因此产生“青岛问题”，引发了改
变中国命运的“五四”运动），中国人在欧洲不会被怀疑，加之我的英文极好，
被柏林情报总部派到英国，以英语教师的名义潜伏在伦敦，和ViktorRuneberg一
起搜集机密情报。
两年来我搜集了许多情报，为柏林的情报官带去了赫赫功劳，而我则像鼹鼠
一样生活在伦敦，忍受这里的阴雨和大雾。你以为我是在为德国服务吗？不，我
与德国仅仅只是雇佣被雇佣的关系，但既然已承诺要做一个间谍，我就必须要做
到最好。柏林的头头看不起中国人，他认为我们怯懦、自私且缺乏男子气概。为
此我必须要证明给他看，中国人是了不起的民族，能完成其他人完不成的任何任
务——我确信在我身上，汇集着几千年来我们民族的无数智慧，自周文王以来的
许多先辈，老子、孔子、孙子、孟子、庄子等等，他们带给人类灿烂的文明——
而在相同的年代里，你们不列颠人的祖先，还在欧洲寒冷的森林里，过着茹毛饮
血的野蛮生活。
今天，我依然为我的祖先们而感到自豪。而唯一的不幸在于：这是中国遭受
耻辱的世纪。为了洗刷这种种的耻辱，也为了让日耳曼人对我刮目相看，我必须
要做得比任何人都优秀，证明我余准作为一个中国人，可以用一己之力，改变几
万名德国士兵的命运！
格林尼治时间2005年5 月30日下午（3 ）
然而，理查德。马登上尉破坏了我的任务，他找到了ViktorRuneberg，并用
德语接了我的电话，暴露了我的身份。一切努力都已付诸东流，马登上尉即将来
逮捕我，而此时还有一份机密情报没有传递出去。我已没有了电台，更不能通过
邮寄（所有寄往德国及与德国有关地址的邮件都会被严格检查）。
忽然我想到那个法国小城的名字——艾伯特。我在柏林的上司，每天都会翻
阅英国各种报纸，如果我杀死一个叫艾伯特的人，报纸上一定会刊登这个消息—
—艾伯特先生被一个叫余准的陌生人杀害。这样我的上司就会从报纸上，明白我
的良苦用心了——但愿他能和我一样聪明。
我在电话簿上找到一个叫斯蒂芬。艾伯特的人，他居住在伦敦郊区的旋转门
饭店。我连夜赶往旋转门饭店，管家以为我是我国驻英国的一位外交官（大概在
欧洲人眼里，中国人长得都一个样吧）。他把我带到饭店二楼的房间，里面藏满
了各种图书，还有许多中国的文物，比如《永乐大典》的抄本，留声机旁边的青
铜凤凰，一红一篮两只瓷瓶……。
斯蒂芬。艾伯特四十多岁，身材很高，轮廓分明，灰眼睛，灰胡子。他是一
个著名的汉学家，会说汉语，精通中国历史和文化，曾在中国住过多年。艾伯特
很喜欢中国人，每句话都对中国赞誉有加，他热情地款待我，我们之间完全用中
文交谈。面对谦逊有礼的艾伯特，我几乎忘却了自己来到这里的任务——杀死他。
很久没和一个英国人讨论中国历史了，我们谈到了很多，甚至说到了我的曾
祖父——艾伯特居然很崇拜“Ts'uiPen”公，这让我们有了更多的共同话题。他
邀请我去参观他的私人花园——小径分岔的花园。
我们提着灯笼，来到旋转门饭店后门。在一座中国式的凉亭旁，有着苏州园
林般的月洞门。进入花园，夜色模糊，只有前方艾伯特的灯光，走在弯曲而不断
分岔的潮湿小径上，此情此景是那么熟悉，唤醒了我的记忆——这条路像极了我
小时候，在老家花园中走过的迷宫路，也就是我的曾祖父“Ts'uiPen”公建造的
迷宫。我曾无数次在那条小道中迷路，差点活活饿死在迷宫里，幸好有老仆人将
我救了出来。直到我十八岁那年，终于弄清了进入迷宫的道路，抵达中央神秘的
所在。
我们走了一个多小时，边走边谈，话题仍是我的曾祖父“Ts'uiPen”公。我
们谈到了他那伟大而被埋没的小说，也谈到了他用十三年岁月构筑的迷宫，这几
乎是最最高深的哲学问题。红晕的灯光令人沉醉，花园不时响起虫鸣，以至于我
忘了如何走进来的。
终于，艾伯特带我抵达了小径分岔的花园中心，那里矗立着一座特殊的建筑。
当我们正要进入这房子详谈时，我的身后亮起了灯光，理查德。马登上尉竟已追
踪而至。为何上天如此对我不公，在我刚认识一位杰出的汉学家，并与他建立起
友谊时，马登上尉却出现了，让我重新想起了我的任务——不能再犹豫了。
虽然内心痛苦万分，我还是取出了手枪，对准艾伯特的心口抠动扳机。瞬间，
枪声震撼了小径分岔的花园，艾伯特应声倒地，鲜血自胸口喷涌而出。他的目光
直勾勾地盯着我，奇怪的是似乎没有任何怨恨，只是微笑着点了点头，仿佛是某
种宿命在召唤。他闭上眼睛，再也没有醒来。
然后，马登上尉逮捕了我。此时我没什么可说的，如果柏林方面看到了报纸
——登载着汉学家艾伯特被中国人余准杀死的消息，那么德国人就会轰炸那座名
叫艾伯特的法国城市，至于时间则是——昨天，相信你已知道了那场战役的结果。
上帝啊，你们是否知道我的痛苦和悔恨，我杀死了一个我最不该杀死的人。我赢
得了任务，却失去了自己。
我将在地狱中与艾伯特相会，与他继续讨论我曾祖父的小说与迷宫，讨论那
无穷无尽不断分岔的时间。
格林尼治时间2005年5 月30日晚（1 ）
格林尼治时间2005年5 月30日晚9 点伦敦的夜色被雨幕笼罩着，蓝色的POLO
行驶在郊外的路上，车厢里坐着一对年轻的中国男女，他们表情严肃，默默注视
着前方的黑夜。
“好了，我现在相信你了。”龙舟率先打破了寂静，他紧把着方向盘，开车
也比前几天老实了许多，“《小径分岔的花园》并非虚构，与其说博尔赫斯写了
一篇小说，不如说是纪录了一个真实的故事。今天的旋转门饭店，就是小说里的
‘小径分岔的花园’所在地，而现任饭店老板乔治。艾伯特，就是小说里的汉学
家斯蒂芬。艾伯特的后代。”
我们过去以为《荷马史诗》只是远古虚构的文学作品，但后来考古学家发掘
出了特洛伊古城遗址，才证明了特洛伊战争确实存在，《荷马史诗》中大部分历
史都有可能是真实的。
�
